Dear Members of the Christian Church (Disciples of Christ) in Illinois and Wisconsin,
There is a rising tide of violence and harassment against Asian-Americans and Asian immigrants in our country. We must raise awareness about these incidents, bear witness to the reality of racism against people of color in our country and stand with action in solidarity with the AAPI (Asian American & Pacific Islander) community.
Violence, scapegoating, and discrimination against Asian immigrants and their descendants have along history in America. For hundreds of years, immigration laws have passed explicitly prohibiting entry of Asian immigrants into the United States. United States citizens of Japanese descent were incarcerated and placed in internment camps. The largest single mass lynching in our history took the lives of Chinese immigrants. American militarism has treated Asian countries and their people as collateral damage for its own purposes. Asian-Americans have been used by racist politicians to drive a wedge between communities of color. Asians in our culture and society have long been denied positions of power and protection by the state. Stereotypes of Asians have run rampant in our media. Despite coming from a diverse continent with different countries and rich histories, Asians have been lumped together into one homogenous group.
With the COVID 19 pandemic and the racist rhetoric of some political leaders, these historical realities have only intensified. According to the Federal Bureau of Investigation hate crimes perpetrated against Asian Americans and Pacific Islanders have increased by 150%. According to Stop AAPI Hate, between March 19, 2020 and February 28, 2021 there have been 3795 hate incidents; 68.1% of these involved verbal harassment, 11.1% involved physical assault, and 6.8% involved online harassment. Other sources report that over the course of the pandemic, racist and violent attacks on the Asian community have increased by 1,900%. (Source: https://nymag.com/strategist/article/where-to-donate- to-help-asian-communities-2021.html)
The soaring rate of racist and violent attacks since March of 2020 is about more than statistics. It is about our fellow human beings being harassed, harmed, and killed. It is about individuals, families and communities that are living with fear and grief. Elderly people, walking on the street, riding the bus, exercising in the park, have been brutally beaten. Six Asian women were murdered in cold blood in Atlanta. They were targeted and shot in the face. In many incidents, bystanders have stood by,
watching or doing nothing to intervene.
We, the Christian Church (DOC) of Illinois and Wisconsin, reaffirm our commitment to the Gospel of Jesus Christ by acknowledging the value and inherent worth of all God’s people. Together we stand strongly opposed to all acts and rhetoric which demonize or dehumanize our siblings. Silence is complicity and inaction is contrary to the Gospel. Therefore, we will continue to lift our Asian and Pacific Islander friends in love, support, and prayer.
Actions we can take:
- Learn, read, grow in understanding of racism’s impact on our life together. Specifically, read about any of the incidents throughout history mentioned above, or the many novels and memoirs by Asian-American writers.
- Attend a bystander intervention training so that you know what to do if you witness a hate incident.
- Donate to AAPI organizations doing mutual aid, education, and advocacy.
- Call upon leaders of anti-racist trainings to include sections on AAPI history in America.
- Hold a vigil, join a protest, stand in solidarity.
- Support to our NAPAD congregations. Reach out to them. Check-in on them. Ask how you might be able to provide support and protection.
- Talk to people in your congregations about this.
Resources:
https://nationalcouncilofchurches.us/statement-on-the-shooting-deaths-in-atlanta/
https://disciples.org/congregations/church-leaders-speak-on-anti-asian-violence/
Free training to stop anti-Asian/American and xenophobic harassment
Regional Church Council Members:
Rev. Dr. Teresa Dulyea-Parker, First Christian Church, Bloomington
Rev. Keela Neuman, Moderator, First Christian Church, Quincy
Rev. Timothy Kim, Moderator-Elect, Root and Branch Christian Church
Rev. Eli Rolón Jeong, Gilead Church Chicago
Rev. Angee Jordan Byrd, Grace Community, Aurora
Karon Alexander, United Christian Church, Country Club Hills
Ben McCloughan, First Christian Church,Virden
Sylvia Laidig, Mackinaw Christian Church, Mackinaw
Jacqueline Myers, First Christian Church, Virden
Rev. Dr. Hyoung Chel “Tom” Yang, Korean Christian, Springfield
Rev. Hank Anderson, Interim Minister
Anne Ingersoll, First Christian Church, Macomb
Marian Cici, First Christian Church, Hoopeston
Daphne Hays, First Christian Church, Downers Grove
Pat Sturgeon, Christian Church of Arlington Heights
Rev. William Kerns, Davis Memorial Christian Church, Taylorville
Rev. Zach Martin, Carlock Christian Church
Marla McElroy, First Christian Church, Bloomington
Rebecca Nevius, Old State Road Christian Church, Charleston
Rev. Dr. William Crowl, Christian Church of Arlington Heights
존경하는 일리노이/위스컨신 지방 제자회 형제와 자매님들께,
아시아계 미국인과 아시안 이민자들을 겨냥한 폭력과 괴롭힘이 증가 일로를 걷고 있습니다. 우리는 이러한 작금의 사태에 대한 경각심을 높이고, 유색 인종들에게 가해지고 있는 인종 차별의 현실을 직시하고, AAPI (아시아계 미국인 및 태평양 군도 주민) 커뮤니티와 연대하여 행동 해야만 합니다.
미국은 아시아계 이민자와 그 후손들을 폭력, 희생, 차별의 대상으로 여겼던 오랜 역사를 가지고 있습니다. 미국의 이민법은 아시아계 이민자들의 입국을 수백 년 동안 명시적으로 금지하기도 했었습니다. 일본계 미국 시민들은 수감되어 수용소에 배치되기도 했었습니다. 미국 역사상 가장 큰 단일 집단폭행은 수 많은 중국 이민자들의 목숨을 앗아가기도 했습니다.
미국의 군국주의는 아시아 국가와 국민들을 목적 달성을 위한 부수적 피해감 정도로만 취급했습니다. 인종을 차별하는 정치인들은 아시아계 미국인들을 유색 인종 공동체 사이를 이간질 하는데 이용해 왔습니다. 아시아계 사람들은 오랜 기간 동안 힘이 있는 직책에 오르지 못하거나 공권력의 보호대상이 아니었습니다. 언론계엔 아시안계 사람들을 향한 부정적인 고정 관념이 만연해 있습니다. 각기 다른 대륙, 다른 나라 출신들로서 각자의 풍부한 역사를 간직한 다양한 아시아계 사람들임에도 불구하고 모두가 똑같은 아시아인들이라고 뭉뚱그려진체로 단순하게 인식되어왔습니다.
COVID 19 전염병과 일부 정치 지도자들의 인종 차별적 수사들은 이러한 역사적 현실을 더욱 더 악화 시키고 말았습니다. 연방 수사 국에 따르면 아시아계 미국인과 태평양 섬 출신들을 향한 증오 범죄가 150 % 나 증가했습니다. Stop AAPI Hate에 따르면 2020 년 3 월 19 일부터 2021 년 2 월 28 일 사이에 3795 건의 증오 사건이 발생했습니다. 이들 중 68.1 %는 언어적 괴롭힘, 11.1 %는 신체적 폭행, 6.8 %는 온라인상에서 괴롭힘을 당했습니다.
다른 소식통에 따르면 전염병이 진행되는 동안에 아시아계 커뮤너티에 대한 인종 차별적 공격과 폭력적인 공격이 1,900 %나 증가했습니다. (출처 : https://nymag.com/strategist/article/where-to-donate-to-help-asian-communities-2021.html)
2020 년 3 월 이후 급증하는 인종 차별 및 폭력적인 공격은 단순한 통계 숫자 이상의 것입니다. 그것은 우리의 동료들이 괴롭힘을 당하고 해를 입고 살해당하는 것에 관한 것이기 때문입니다. 그것은 두려움과 슬픔을 품고 살아가는 사람들, 가족들, 공동체에 관한 것입니다. 단순히 길거리를 걷거나 버스를 타거나 공원에서 운동하던 노인분들이 잔인하게 구타당했습니다. 아틀란타에서는 6 명의 아시안 여성이 살해되었습니다. 이들은 표적이 되었고, 얼굴에 총알을 맞았습니다. 이들 사건의 현장에 있었던 사람들은 많은 경우에 그저 곁에 서서 방관하거나 개입하기 위한 그 어떤 조치도 취하지 않았습니다.
크리스천교회 (제자회) 일리노이/위스콘신 지방회는 모든 하나님의 사람들이 지닌 소중함과 고유의 가치를 인정함으로써 예수 그리스도의 복음을 향한 우리의 각오와 헌신을 다시한번 확인하고저 합니다. 우리는 우리의 형제와 자매님들을 악마시 하거나 비인간화 하는 모든 행위와 언사들을 단호히 배격합니다.
작금의 이런 사태에 침묵하는것은 곧 동조한다는 의미이고 또 아무런 대응을 하지 않는 것은 복음의 정신에도 위배됩니다. 따라서 우리는 사랑과 지원과 기도로 우리의 아시아계와 태평양 군도 지역 출신 동료들과 계속해서 함께 할 것입니다.
취할 수있는 조치:
- 인종 차별이 우리의 삶에 미치는 전반적 영향에 대한 – 배우고 읽음으로- 이해도를 높이십시요. 특히, 위에서 언급된 역사 전반에 걸친 사건들이나 아시아계 미국인 작가들이 쓴 많은 소설이나 회고록들을 읽어보세요.
- 목격자 개입 훈련에 참여하셔서 증오 범죄를 목격하게 되면 효과적으로 대처할수 있도록 준비하세요.
- 서로돕기나 교육 또는 지지행동으로 활동중인 AAPI 단체를 후원해 주세요.
- 반인종주의 훈련지도자들에게 미국의 역사 교육과정에 AAPI 에 관한 부분이 포함될수 있도록 요구하세요.
- 기도회를 개최하거나 시위에도 참여함으로 연대하고 있음을 보여주세요.
- NAPAD 회중들에게 다가 가세요. 그래서 그들의 필요사항을 알아보세요. 그리고 지원이나 보호를 제공할수 있는 방법들에 관해 상의해 보세요.
- 여러분의 교회의 형제와 자매님들과 이 주제를 가지고 논의하는 시간을 가져 보세요.
출처:
https://nationalcouncilofchurches.us/statement-on-the-shooting-deaths-in-atlanta/
https://disciples.org/congregations/church-leaders-speak-on-anti-asian-violence/
Free training to stop anti-Asian/American and xenophobic harassment
Rev. Dr. Teresa Dulyea-Parker, First Christian Church, Bloomington
Rev. Keela Neuman, Moderator, First Christian Church, Quincy
Rev. Timothy Kim, Moderator-Elect, Root and Branch Christian Church
Rev. Eli Rolón Jeong, Gilead Church Chicago
Rev. Angee Jordan Byrd, Grace Community, Aurora
Karon Alexander, United Christian Church, Country Club Hills
Ben McCloughan, First Christian Church,Virden
Sylvia Laidig, Mackinaw Christian Church, Mackinaw
Jacqueline Myers, First Christian Church, Virden
Rev. Dr. Hyoung Chel “Tom” Yang, Korean Christian, Springfield
Estimados miembros de la Iglesia Cristiana (Discípulos de Cristo) en Illinois y Wisconsin,
Recientemente hemos tenido un aumento en reportes de violencia contra personas estadounidenses de origen asiático e inmigrantes asiáticos en los Estados Unidos. Debemos estar conscientes sobre estos incidentes y ser testigos del racismo que sufren las personas de color en nuestro país y mantenernos solidarios con la comunidad AAPI (Asian American & Pacific Islander).
La historia norteamericana está llena de violencia, discrimen y explotación contra los inmigrantes asiáticos y sus descendientes. Por cientos de años las leyes de inmigración se han confeccionado para prohibir explícitamente la entrad de inmigrantes asiáticos a los Estados Unidos. Los ciudadanos estadounidenses descendientes de japoneses fueron internados en campamentos de segregación. El linchamiento masivo más grande de nuestra historia cobró la vida de inmigrantes chinos. El militarismo norteamericano trata a los países asiáticos y a su gente como daño colateral para su propio beneficio. La comunidad Asiática-Americana han sido utilizados por políticos racistas para crear división entre las comunidades de color. Los Asiáticos en nuestra cultura y sociedad han sido negados de posiciones de poder y protecciones del estado. Los estereotipos asiáticos han sido establecidos y mantenidos por muchos años en los medios masivos de comunicación. Independientemente de haber venido de un continente diverso de distintos países y un bagaje cultural rico en historia, los asiáticos han sido marginados a ser reconocidos como un solo grupo homogéneo sin diversidad cultural.
Con el la pandemia del COVID 19 la retórica racista de algunos lideres políticos ha intensificado estas realidades históricas. Según la Oficina Federal de Investigaciones (FBI), los delitos de odio perpetrados contra asiático-americanos e isleños del Pacifico ha aumentado en un 150%. Según Stop AAPI Hate, entre el 19 de marzo de 2020 y el 28 de febrero de 2021 han ocurrido 3,795 incidentes de odio; El 68.1% de estos involucró acoso verbal, el 11.1% involucró agresión física y el 6.8% involucró acoso a través del internet . Otras fuentes informan que a lo largo de la pandemia, los ataques racistas y violentos contra la comunidad asiática han aumentado en un 1,900%. (Fuente: https://nymag.com/strategist/article/where-to-donate-to-help-asian-communities-2021.html)
La alza en la tasa de ataques racistas y violentos desde marzo de 2020 es mucho más que estadísticas. Se trata de que miembros de nuestra comunidad están siendo acosados, heridos y asesinados. Se trata de personas, familias y comunidades que viven con miedo y dolor. Entre los ataques violentos a esta comunidad se encuentra el acoso a ancianos que caminan en la calle, viajen en autobús, hacen ejercicio en el parque que han sido brutalmente golpeados. Seis mujeres asiáticas fueron asesinadas de disparos a la cara a sangre fría en Atlanta. Muchos de estos incidentes ocurrieron con testigos cerca que observaron y no hicieron nada para intervenir.
Nosotros, la Iglesia Cristiana (Discípulos de Cristo) en Illinois y Wisconsin, reafirmamos nuestro compromiso con el Evangelio de Jesucristo al reconocer el valor y el valor inherente de todo el pueblo de Dios. Juntos nos oponemos firmemente a todos los actos y retórica que demoniza o se humanizan a nuestros hermanos y hermanas. El silencio es complicidad y la inacción es contraria al Evangelio. Por lo tanto, continuaremos apoyando a nuestros amigos asiáticos e isleños del pacífico en amor, apoyo y oración.
Acciones que podemos tomar:
- Aprenda, lea e internalice el impacto del racismo en nuestra vida en común. Específicamente, lea sobre cualquiera de los incidentes a lo largo de la historia mencionados anteriormente, o las muchas novelas y memorias de escritores asiático-estadounidenses.
- Asista a un entrenamiento de intervención de espectadores para que sepa qué hacer si es testigo de un incidente de odio.
- Done a organizaciones de AAPI que se ocupan de la ayuda mutua, la educación y la promoción.
- Pida a los líderes de las capacitaciones antirracistas que incluyan secciones sobre la historia de la AAPI en Estados Unidos.
- Haga una vigilia, únase a una protesta, sea solidario.
- Apoyo a nuestras congregaciones NAPAD. Comuníquese con ellos. Regístrese en ellos. Pregunte cómo podría brindar apoyo y protección.
- Hable con la gente de tu congregación sobre esto.
Recursos:
https://nationalcouncilofchurches.us/statement-on-the-shooting-deaths-in-atlanta/
https://disciples.org/congregations/church-leaders-speak-on-anti-asian-violence/
Free training to stop anti-Asian/American and xenophobic harassment
Rev. Dr. Teresa Dulyea-Parker, First Christian Church, Bloomington
Rev. Keela Neuman, Moderator, First Christian Church, Quincy
Rev. Timothy Kim, Moderator-Elect, Root and Branch Christian Church
Rev. Eli Rolón Jeong, Gilead Church Chicago
Rev. Angee Jordan Byrd, Grace Community, Aurora
Karon Alexander, United Christian Church, Country Club Hills
Ben McCloughan, First Christian Church,Virden
Sylvia Laidig, Mackinaw Christian Church, Mackinaw
Jacqueline Myers, First Christian Church, Virden
Rev. Dr. Hyoung Chel “Tom” Yang, Korean Christian, Springfield